De ce contează subtitrările în videoclipurile tale
Mulți se uită la video fără sunet. Cum fac subtitrările un clip mai ușor de urmărit, ce stil alegi, unde le pui pe ecran și ce greșeli să eviți.
Un clip bun poate fi pierdut dacă omul îl vede fără sunet: în tramvai, la birou sau noaptea, lângă cineva care doarme. În aceste situații, subtitrările decid dacă mesajul ajunge sau nu.
Subtitrările nu sunt un detaliu de finisare. Sunt o parte din mesajul tău.
De ce ajută subtitrările
Se înțelege și fără sunet
O parte însemnată dintre oameni urmăresc videoclipuri pe telefon fără sunet, mai ales în locuri publice. Textul de pe ecran păstrează povestea.
Ajută oamenii care nu aud bine
Subtitrările fac conținutul accesibil pentru persoanele surde sau cu auz slab, dar și pentru cei care înțeleg mai ușor ce citesc decât ce aud.
Țin privirea pe ecran
Cuvintele care apar în ritmul vocii dau un motiv să stai cu ochii pe clip. De aceea multe videoclipuri pe care le vezi pe rețele sunt subtitrate.
Corectează ce se aude prost
Dacă în fundal e zgomot sau cineva vorbește repede, textul clarifică ce s-a spus.
Ce stil de subtitrare alegi
- Mărime: destul de mare ca să se citească pe un telefon ținut la distanță de brațe.
- Contrast: text alb cu contur închis sau text închis pe bandă deschisă. Evită culorile care se pierd în fundal.
- Lungime: o linie sau două pe ecran, cu câteva cuvinte. Nu o frază întreagă.
- Evidențierea: poți colora sau îngroșa cuvântul important.
- Font: simplu, fără ornamente. Citibilitatea câștigă mereu.
- Brand: dacă ai culori sau un font de brand, folosește-le consecvent, dar nu în detrimentul lizibilității.
Unde pui subtitrările
Fiecare platformă își afișează propriile elemente peste video: numele contului, descrierea, butoanele din dreapta și bara de jos. Dacă pui subtitrarea în zona acoperită, ea dispare.
În general, evită marginile de sus și de jos și zona din dreapta. Zona sigură este în mijloc, puțin sub centru. Marginile exacte diferă între platforme și se mai schimbă, așa că verifică un exemplu postat pe contul tău înainte să te bazezi pe o măsură anume.
Un alt lucru important: textul nu trebuie să acopere fața vorbitorului. Bel.yu verifică acest lucru înainte să primești videoclipul și mută elementul dacă e cazul.
Subtitrări automate: ce să verifici
Programele care transcriu automat sunt rapide, dar nu perfecte. Verifică întotdeauna:
- Numele proprii. Numele afacerii, ale produselor sau ale străzilor sunt cel mai des scrise greșit.
- Diacriticele. Un text fără ă, î, ș, ț arată neîngrijit.
- Cifrele și prețurile. O greșeală aici schimbă sensul.
- Cuvintele de umplutură. Dacă nu vrei „ăăă”, taie-le din montaj, nu doar din text.
În Bel.yu subtitrările se generează automat, în română. Dacă un cuvânt e scris greșit, ceri corecția în chat, de exemplu: „Numele localului se scrie «La Bunici»”. Vezi ce spui în chat.
Greșeli frecvente
- Text prea mic sau prea subțire.
- Subtitrare care acoperă fața sau obiectul principal.
- Prea mult text deodată, care nu apucă să fie citit.
- Subtitrare întârziată față de voce.
- Culori care se pierd în fundal.
- Text în zona acoperită de butoanele platformei.
Subtitrările și începutul videoului
Primele secunde sunt decisive. Un text mare, scurt, care apare imediat, poate completa ce spui și poate opri privitorul din derulat. Vezi primele 3 secunde ale unui reel.
Și muzica ajută, dar nu are voie să acopere vocea. Dacă adaugi fond sonor, ține-l încet: cum alegi muzica.
Întrebări frecvente
Subtitrările trebuie să fie exact cuvânt cu cuvânt?
Nu neapărat. Poți condensa, atât timp cât sensul rămâne același. Pentru videoclipuri scurte, o formă ușor prescurtată se citește mai ușor.
Sunt mai bune subtitrările arse în video sau cele din platformă?
Subtitrările arse în video (cele care fac parte din imagine) se văd pe orice platformă și poți controla stilul. Cele din platformă pot fi pornite sau oprite de privitor. Pentru rețele sociale, cele arse în video sunt de obicei mai sigure.
Cum arăt cuvântul important?
Colorează-l diferit sau pune-l îngroșat. Nu folosi mai mult de un cuvânt evidențiat pe linie.
Se pot subtitra videoclipuri în altă limbă?
Depinde de instrument. Bel.yu generează acum subtitrări în română, din ce se aude în video.
